No sabía que el español era el segundo idioma más hablado a principios del siglo XX. Tampoco sabía que a principios del siglo XXI el chino mandarín dejaría de ser el idioma más hablado del mundo.
idiomas
Una de las frases más icónicas de Terminator II, en distintos idiomas
La gracia de la frase era decirla en un idioma distinto al suyo. Si en España se hubiese mantenido la frase en español, se hubiese perdido el sentido.
Recordemos también [las distintas voces que tuvo Terminator] (1984) en castellano y español latino.